Bande-annonce
Un aperçu de Giggleland entièrement en français avec le patch.
Ce qui est traduit
Dialogues
Tous les sous-titres, les annonces du parc et les répliques d'Eliot, Ella, Simon et du fermier Terry.
Menus
Menu principal, options, commandes, objectifs et indications à l'écran.
Notes et journal
Les notes de Terry, le carnet, les lettres et le mini-jeu d'arcade.
Affiches et décors
Affiches du parc, panneaux, messages sur les murs et dessins d'enfants.
Vidéos
Les sous-titres incrustés dans les dessins animés et les crédits.
Chanson
Les paroles du karaoké du fermier Terry, en français.
Avant / après la traduction
Clique sur une image pour l'afficher en grand, en anglais et en français.
Installation
- 1Ferme le jeu s'il est ouvert.
- 2Télécharge le patch, décompresse le fichier .zip et lance Patch FR Giggleland.exe.
- 3Le dossier du jeu est trouvé tout seul s'il est installé avec Steam. Sinon, clique sur Parcourir et choisis le dossier qui contient Giggleland.exe.
- 4Clique sur Installer, puis lance le jeu. Il démarre en français.
Pour revenir à la version anglaise, relance le patch et clique sur Désinstaller. Les fichiers d'origine sont gardés de côté pendant l'installation.
On recrute des voix !
Le doublage français du jeu est en route et on cherche encore des voix. Tu fais du doublage, du théâtre ou tu as juste envie de tenter ta chance ? Rejoins-nous sur le Discord.
Je veux participerQuestions fréquentes
Windows affiche « Windows a protégé votre ordinateur »
C'est normal pour un petit programme qui n'est pas signé. Clique sur « Informations complémentaires », puis sur « Exécuter quand même ».
Mon antivirus bloque le fichier
Certains antivirus se méfient des programmes peu connus. Le patch ne fait que remplacer des fichiers du jeu et garde les originaux de côté. Si tu as un doute, demande-nous sur le Discord avant de l'autoriser.
Le patch refuse de s'installer
Le jeu a sans doute été mis à jour. Le patch vérifie les fichiers avant de toucher à quoi que ce soit et ne modifie rien s'ils ne correspondent pas. Une nouvelle version du patch sera publiée, suis les annonces sur le Discord.
Le jeu est toujours en anglais
Vérifie que tu as choisi le bon dossier, celui qui contient Giggleland.exe. Si tu as plusieurs copies du jeu, le patch ne s'applique qu'à celle que tu as indiquée.
Est-ce que je perds ma sauvegarde ?
Non. Le patch ne touche pas à ta progression, il change seulement la langue du jeu.
Comment mettre à jour le patch ?
Télécharge la nouvelle version et lance-la. Si une ancienne version du patch est déjà installée, il la détecte tout seul et te propose directement le bouton Mettre à jour.
Le patch contient-il le jeu ?
Non, il faut posséder Giggleland. Le patch modifie seulement les textes, les images et les vidéos.
J'ai trouvé une faute ou un texte en anglais
Envoie une capture d'écran sur le Discord, dans le salon des bugs. On corrige au fur et à mesure.